1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Ez a program jeleneteket tartalmaz
szexuális jellegű
és néhány erőszakos jelenet

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
ZENE: Queen For A Day
írta: Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Királynő egy napra

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Királynő egy éjszakára

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ tetőtől talpig felöltözve

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Szóval soha nem tudhatod

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Én vagyok

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Én vagyok

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Szalagok és csipke

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Üvegből készült cipők

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ Rouge az arcomon... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Milyenek azok a helikopterleckék
jön, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
KUTAT

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Lehet, hogy beállítok magamnak néhányat.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
Harte asszony, két percre van szükségem
az idődből.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Egy több lesz a bőségnél,
Mr Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Figyelmeztetéssel jöttem.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Színházi!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Mrs. Harte, feltételezem
nem láttad a híreket?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
A balesetről
Harte részvényeinek árfolyamában,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
és a szivárgásról.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
Forrás a vállalaton belülről

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
közölte a sajtóval
hogy te...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
...törékeny. Az irányítás elvesztése.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Ők biztosították nekik a tiédet
bizalmas orvosi feljegyzések.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...egy az egész sorból
rakott ételekből...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...és a Harte részvényekkel
már 12%-os mínuszban van az LSE-hez képest,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
a dolgok sivárnak tűnnek
a világ leggazdagabb nője, Emma Harte

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
amelynek kiskereskedelmi birodalma ma tántorog

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
arról szóló kinyilatkoztatásokból
az egészségi állapotát.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
István?
Igen, Harte asszony?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
megyek sétálni.
Asszonyom?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Mrs. Harte, ez nem az
Könnyű feltárni,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
de hiszek...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Köszönöm.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
KÜRT HANG

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Harte asszony!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Remélem figyelmeztetlek
bizonyítja, hogy megbízhatok bennem.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Helló!
Harte asszony.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Jó reggelt, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Helló?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
Boldog évfordulót, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Biztos körbefordul.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
Illatszerek, földszint.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Ékszer, harmadik emelet.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Egyébként kutyaházak,
hatodik emelet.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Üdvözletem Cherylnek.
Köszönöm.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Kérem. Tudom, hogy ez sokk lehet.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Egy barátja, Mrs. Harte?
Alig.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Harte asszony, kérem, hadd segítsek.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Tudom, milyen keményen dolgoztál
mindezért.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Most azt írják a lapok
végeztél.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Harte asszony...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
SÓhajt

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
EMELŐ CSENGŐZÉS

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Istenem, Grandy, megpróbáltuk
hogy üzenetet küldjek neked...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Mit tudunk?
jól vagy?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Azok a kórházi feljegyzések, amelyek náluk vannak,
ők...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Komplett kitaláció!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
Honnan jön ez a szivárgás?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Fogalmunk sincs, de ez van
elég részletes, attól tartok.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Úgy tűnik, az egyik tábla.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Irányítanunk kell a narratívát
sajtóközleményekkel.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Egy egész oldalas terjedelem
minden Ön által birtokolt üzletben.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Ja, és duplája azoknak, akiket nem.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
TELEFONCSÖNGÉSEK

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Könyvelők?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Henry Aspenben van, Mrs Harte,
lánya esküvőjén.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
A részvények pedig most 14%-ot estek.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Felmentem a lépcsőn.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Ó!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Egy nem kívánt megjelenés
egy reggelről

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
behatolásnak tekinthető.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Két határ a birtokháborításon.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
INTERCOM BUZZER
Jerry, küldj be biztonságot.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
Egy darázs van a pikniken.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Harte asszony,
Megpróbálom elnyerni a bizalmát,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
és remélem talán
ez a végtelen viszály...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Ó, nem nevezném viszálynak.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
Akkor minek neveznéd?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Hát nem szólok bele
a szemantikában. Ööö...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...háború?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Számomra létfontosságú, hogy megértsd

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
jobb vagyok mint
a családom többi tagja.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
Nos, ez egy kivételes eset
ambiciózus követelés.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
Most, ha megbocsátasz,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
Van egy vakondom, amit ki kell ásnom.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
De ez nem csak néhány
névtelen elnökségi tag.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Harte asszony, tudom, ki az.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
A te gyerekeid.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Ha egy pillanatra gondol

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
hogy megbíznék önben, Mr. Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
Tudom, hogy elszántad magad
az egész életedet

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
a családom gyűlöletére.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Ó, nem, nagyot tévedsz,
Mr Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
A gyűlölet titokban történik,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
sem cél, sem törekvés nélkül.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Nem, amit dedikáltam
az életemet...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...a bosszú.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Fairley Hallt keresem.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Sajnálom, hogy megijesztettem.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Javítom a kéményeiket.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Shane O'Neill a neve.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
De az egész világ Macnek hív.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Ha lépést tudsz tartani,
követheted.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Anyám hívja
a világ teteje.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Csak így tovább!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
MAC SÍP

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Nos... azt hiszem, ez megtenné.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
mit gondolsz?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Éreztem valaha a rózsa illatát
amiben darázs volt?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
LÓ SZOMÁZOL

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwin.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Azt hittem, nem végeztél
nyárig.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Bármilyen ürügy arra, hogy hazajöjjön.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Nos, meglesz
hiányzott a családod.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Találkoztál a családommal?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Apa hétvégét szervez
valamelyik méltóságért vagy másért.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Állítólag lenyűgözi őket.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Nos, sok szerencsét, hogy lenyűgöző.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Gyorsabb, mint amilyennek látszik.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
A kéményekhez.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
de az egész világ Macnek hívja.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Ő itt Edwin. Edwin mester.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
uram.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Jobbra. Figyelj, te sok.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Mary - ágyak, fürdők, ágytálak.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Polly - az úrnővel,
szokás szerint.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Végül!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Emma - ezüst edény,
rács, üvegáru,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
minden lépcső és emelet.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
És a jövőben is időben!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ahh!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
BELL JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Talán szeretné
hogy kezelje magát

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
egy kis pirítóshoz azzal a lekvárral.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
Mértékletesség mindenben.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Kivéve a befőtteket?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
Apád mondta neked

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
milyen ügyesen vasalta ki
a gondja azzal a művezetővel?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Igen. Minden hajóforma a malomban,
nagyrészt neked köszönhető.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Nos, ha Sir Vikram
lenyűgözött veled,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
minden megérte.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Edwin, mondtam már?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
A csandrák, Sir Vikram
és lánya, Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
egyenesen hozzánk jönnek
kereskedelmi találkozóiról

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
a Downing Streeten.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
Azt mondtad, igen.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Istenem!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
Mindent meg kell tennünk
hogy a Chandras oldalra kerüljön.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
Lássuk, nem tehetjük-e meg a magunk részét
az angol-indiai kapcsolatokra, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Nos, Edwin soha nem hagy cserben senkit.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
mit csinálsz?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
Az a csók. Reggel, amikor elmentem.
Az istállóban.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Nem szabad. Soha nem kellett volna.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
tudom.
Olyan sokáig ellenálltunk.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
De az ajkad,
a szád íze,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
csak erre tudok gondolni.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Nem tehetjük! Ha elkapnak minket...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
Nem érdekel. Ön?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Igen! Nincs elveszteni való munkád!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Emma, ​​ez nem egy szeszély.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
Ez vagy te és én,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
futni, nevetni,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
mindent elmondanak egymásnak.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
De most más a helyzet,
nem igaz?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
A csók óta megváltozott.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
És hogy ne lehetne jobb?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Ismerlek, Emma.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Tudom, hogy te is érzed.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
nem tudok.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
én nem...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
igen, igen. Természetesen én,
de nem szabad.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
nem szabad.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
SZÉL üvölt

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Summ a fejedben?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Valaki?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Mama!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Ismerem azokat a malomfiúkat
szombaton korán befejezni,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
de összpontosítasz, hallod?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Megkaptad a pluszt
átkozott pénz?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
megvan.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Mássz tovább, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Te tehetséges vagy
a ruhakészítéseddel.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Van egy szemed.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Nekem kettő van.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
És ha okos vagy,
amiről tudom, hogy te vagy,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
kijuthatsz Fairleyből.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Ne légy olyan, mint én, hallod?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Emlékezz a tervedre,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
nagy P betűvel.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Szállj ki és szállj fel.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
A többiek Fairleyben születtünk,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
itt fogunk meghalni.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
De nem fogsz csapdába esni.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Ne feledje, pénz nélkül,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
sebezhető vagy.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Tehát maradj összpontosítva.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
És ha lehetőség adódik, megragadja.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Hallasz engem?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
királynőm!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Szóval ne tereld el a figyelmedet.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Ne vegye le a szemét a tábláról.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Gondolkodj tovább.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Legalább három mozdulat.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
Holnap végzünk, ugye?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Igen, szerelem.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Megint fáradt.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Arra gondoltam, talán találunk pénzt
legalább beszélni egy orvossal?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Nem engedjük meg magunknak a gyógyszert...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
Álmos: Anyukád jól van?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Jól van.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Te alszol.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Igen. Hát ez a foci
neked, fiam.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Most mondd meg, nem tudom
hogyan gondolja Bradford

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
van egy macskájuk a pokolban
a Newcastle ellen

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
a blackburni bemutató után.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Ó, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Igen, borzasztó eredményeket értek el.
Szörnyű.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Anya nem ég fel
mint tegnap este.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Nem?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
Ő egy harcos, anyád.
Harcol.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Mint én. tudok harcolni. Nem lehet, apa?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Igen. Nézz rá itt.
Nehézsúlyú. Ugye, fiam?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Menj, kapd a hasába!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Gyerünk, nagy ember!
Lássuk, mit kaptál, fiam.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Ó, apád öregszik.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Kicsi, de erős!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Ezt nézd.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Őszinte.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
Mi? Hé!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Már evett egy szeletet!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Szép napot, apa.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Toerags. A fenébe.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
Kicsi, de mohó, inkább olyan.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
NEVET

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
A NŐ LIHETŐ

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Olyan szépen beszél...
Óvatosan!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Ha elkapnak...
Tudok vigyázni magamra.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
Hát nézd meg.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
A férjem, végre eljön hozzám.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Volt időm ölni.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Hízelgő.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Tetszik az inged.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Ez ősi.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Nos, akkor egy kicsit olyan, mint én.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Talán ezért szeretem.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Hogy nézek ki neked, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Utálok nem élni
az Ön elvárásai szerint.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Minden embernek joga van elvárni
őrült felesége a padláson

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
megfelelően viselkedni.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Nem kellett volna jönnöm.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
De te akartál jönni.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Ó!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
Mindig itt vagyok,
Squire Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Az ablakból nézlek,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
vajon eljössz-e

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
amikor lovagolsz,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
erősen kapaszkodva.
Nem...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ah!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Dobj rám.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ah!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
MINDKÉT NYÖG

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
BELL JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Hol van Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Egy megbízás teljesítése
Gerald mester számára.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
együtt érzek vele.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Soha nincs jó vége
amikor világok ütköznek.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
BELL JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Mrs. Fairley vár!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Polly megbízáson van.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
SÓhajt

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
Ő rájön
ő a hölgy szobalánya?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Felelősségei vannak.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
elviszem.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Te nem vagy Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Emma vagyok, Mrs. Fairley. Emma Harte.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
Nos, Emma Harte
a férjem elmegy.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
De ne aggódj,
mindig visszajön.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Lent vagyunk elfoglalva.
A hétvégén buli lesz.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
szeretem a bulikat.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Igen, de az őrült feleségem
soha nem meri elhagyni a szobáját.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Hány éve, Adele?

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
mióta letetted a lábadat a földszintre?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Nem nagy esemény.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Csak a család
és néhány helyi.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Megpróbál eltávolítani?
ebből a családból?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Ó, eltávolítottad magad
ebből a családból nagyon régen.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Olivia ott lesz.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
A feleség húga nem
egy feleség helyettesítője, Ádám!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
csak erre gondolok
ismeri az üzletet.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
És szerintem biztonságosabb lenne...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Biztonságban lehetek.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
bájos tudok lenni.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Nem gondolod, Adam?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Finom.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Ma van a nap, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Meg tudod találni a bátorságot?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Gyere le a földszintre.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
Amit meg kell értened
átkozottul keményen dolgoztunk

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
erről a Chandra-ügyletről.
"Mi"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Sok okos ember, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Akik közül mindenki józan
és teljesen felöltözve.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
AZ AJTÓ BEcsapódása

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE ZOKOG

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Miért nem ül le, Mrs. Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Leül.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
És csak lélegezz.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Lassan. Lélegzik.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
GYENGE DUDOMÁS

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
A DUDOMÁS FOLYTATÓDIK

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
MEGKÖRÍTI A TORKÁT

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Csak öntöztem.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Nyilvánvalóan a növények.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
SÓhajt

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Láttad Adélt?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Hogy van?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Nagyjából ugyanaz.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Elveszett.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
SÓhajt

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Ugye
megijedtél valaha?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Igen, persze, te nő vagy.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
A férfiak is megijednek.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
Ó, a férfiak csak félnek
az unalomtól és a haldoklástól.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Engem ezek egyike sem aggaszt.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Akkor mi az, Mrs. Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Mitől félsz?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Félek az eltűnéstől.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Az, hogy elfelejtik.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
A legtöbben csak feltételezik
senki vagy

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
majd elbocsát.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Tudod ezt?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Igen, igen.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
Minden reggel felöltözök

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
és megcsinálom a hajam

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
és minden szándéka megvan
lemenni reggelizni.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Vagy valami mesés buliba,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
mint amikor lány voltam.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
És néhány nap,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Nagyon igyekszem elhagyni a szobát.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
De mindez túl soknak tűnik.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Szóval más utakat kell keresnem
hogy felkeltse Adam figyelmét.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
Közben a nővérem hattyú
földszinten

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
mindent megteszek, amit tennem kell.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Úgy tűnik, könnyűnek találja a világot.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
De te vagy a ház asszonya,
Fairley asszony.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Olyan szép dolgaid vannak.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Ó!
A ruháidat.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Csodálatos ruháim vannak.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
És megvan a férjed
és a fiaidat.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
A babáim.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Nos, a nővéredé
egyiket sem kapta meg.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Szóval szerintem ő lehet
megijedt tőled.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emma, ​​igaz?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ahm!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
bokor vagy?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Jól észrevehető.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Magányos üzlet,
lévén az álcázás mestere.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Mi a terved, Emma?
Még mindig jön?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
Természetesen.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
Javítom magam.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Ha meg tudom emelni a béremet
heti négy shillinggel,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Lehet, hogy eljutok Leedsbe.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Emma!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Emma Harte!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Látogatód van.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Apa azt mondja, hogy gyere haza.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
Emma, ​​nem. Nem.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Emma, ne várj rám.
Csak lelassítalak.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
Ne légy ostoba. Mindkettőnknek mennünk kell.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Becsületes. Elköszöntem. Te
menj.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Kérlek, kérlek menj!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
sajnálom.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
szeretlek.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Megy. Megy!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Jövök, mama! én jövök!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
LÓ VINYOG

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Megvan, Emma.
Megvan. Te menj.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Nézz rám.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Most nem maradt el, szerelmem.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Mam!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Én vagyok, Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
EMMA ZOKOG

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
vártalak.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
félek.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Menj ki,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
és gyerünk, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Hallasz engem?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Ígérd meg.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Ígéret.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
És a babám? itt van?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
itt vagyok.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
Hol van apád?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Itt vagyok, szerelmem.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
itt vagyok.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
itt az ideje.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
EMMA ZOKOG

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Apa!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Apu? mit csinál?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
Nem tudom.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Most megkaptalak, szerelmem.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Apu?
Ó, nem.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
mit csinálsz?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Apu!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
Apu!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
Mama! Múmia!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
Hová viszed őt?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
A világ teteje.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Már majdnem ott van, gyönyörű.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
LÉGZŐZÖGÖK

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. Nem.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Apa!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Még nem. Nem, nem.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
Apu!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
A világ tetejére megyünk.
Ott kell lennünk.

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
nagyon sajnálom.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
nagyon sajnálom.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA SIRAT

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
nagyon sajnálom.
Nagyon igyekeztem érted.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Most pihenj.

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
TÁVOLI CSECSÉS

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Ó, itt vagy, ugye?
Ideje.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Nincs idő a mocskolásra, Emma Harte.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Tegnap kihagytál egy fél napot.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
És holnap bulizunk.

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Gyönyörű reggel van odakint,

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
szóval nem kellenek ezek szerintem.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Bármilyen előrelépést tettél
a könyveddel?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
Tetszene nekem
újra felolvasni neked?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
nem tetszene.

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Nem. Egyáltalán nem.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Jobbra.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
Úgy hallottam, buli lesz.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Ó. Sir Vikram.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Borzasztóan fontos,

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
szóval kétségbeejtően unalmasnak gyanítom.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Hát...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...köszönöm, hogy közbelépett.

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
Nos, nem, ez nem kérdés
hogy belépjek. Én...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Tudod, amíg itt vagyok,
a te kedvedért...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
...én is lehet,
hébe-hóba,

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
végigfut a szemem
Adam üzleti papírjai.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Mit tegyen még
átfutod a szemed?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
Olivia, miért tenné bármelyik férfi?
valaha is elkápráztatja a bézs

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
amikor minden színe megvan
a szivárványról az emeleten?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
Szerintem pihenned kell.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
Akkor talán holnap...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Felolvassz nekem?

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
Milyen csodálatos!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Tudod, megtetted volna
egy bájos anya, Olivia.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ÁDÁM: Emma.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Én voltam...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Hallottam anyádról.

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Gondolkoztam, uram.

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Talán megfontolandó
vigyázni Mrs.

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Nem számítanak rád minek?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Azt hiszem, Squire Fairley,

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
hogy fontos
megragadni a lehetőségeit az életben,

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
és azt hiszem, értem
az úrnő.

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
Szóval azon tűnődtem, hogy lehet-e
mostantól vigyázz rá,

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
mint a személyes szobalánya?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Azt hiszem, ha megkérdeznéd az úrnőt,
ő is szeretné.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
gondolkodtam
hetente négy shillinggel több.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Amikor tudod a veszteséget, Emma,

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
hirtelen úgy érezheti
ez minden, amit tudsz.

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
De sok mindent tudsz.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Szóval ehhez ragaszkodsz,
hallod?

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
ZOKOG

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Mert éhes vagy.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Nem igaz?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
És amikor megismerted az éhséget,
hát persze,

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
éhes maradsz.

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Mit mondtál?
a mesterhez?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
Ezentúl

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
azt mondja, ez a te dolgod
hogy elvegye az úrnő tálcáját.

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Hát nem tudom miért
mozdulatlanul állsz

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
amikor az úrnő
az emeleten vár!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
KOPOG AZ AJTÓN

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
végre úgy érzem
Vigyáznak rám.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
Ennyit a barátokról!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
sajnálom,
Van egy családom, akiről gondoskodnom kell.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
Tudom, mit szeret Mrs. Fairley.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
De arról van szó, hogy mire van szüksége.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
És amikor szüksége volt rád,
a mesterrel voltál.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Ó, hát nem szerencsés?

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
hogy megmutasd neki
hogy zajlik az élet?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
Ha tetszik, hibáztass, Pol.
Biztos vagyok benne, hogy könnyebb lesz,

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
de tudom, hogy tényleg az vagy
csalódott önmagában.

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
Maradj ott.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Gyere vissza, te kis patkány!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
Soha nem leszel hölgy, Emma Harte!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Az apád egy szokatlan!
És az anyukád?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
Anyád az egész életét töltötte
próbálsz jobb lenni nálunk,

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
aztán bebizonyította, hogy mégsem az
azzal, hogy meghalok szegénynek!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
NEVET

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Ó! Ó!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
SIKOLTAK

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Elég! Elég!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
ez elég!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
Abszolút szégyen!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
A párod!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
Gyere ide.
Mit kell mondanod? Eh?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Rám támadt. Ő kezdte!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Rendben, hozd a dolgaidat.

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
Folytasd.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Nem! Nem!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Gerald!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
Gerald, megbízásokat intéztem
neked, nem?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Mondd meg neki!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
nem tudom
miről beszélsz.

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Jó döntés, Murgatroyd.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Vannak kutyáink, akik megtámadják.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
Anyák jönnek-mennek.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Így működik az élet, Emma Harte.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
És a munkák ugyanazok,
ha nem vigyázol.

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA ZOKOG

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Mindig is szoktunk
vigyázzanak egymásra.

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
Most úgy harcolunk, mint az állatok.

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Ez a hely gonosz.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Az étel összes hegye
veszendőbe megy!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
És anyád beszél
az álmokról!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Tudod miről álmodik apám?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Túlélés!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Hogy lehet, hogy én anyám...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Élnie kellett volna!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
sajnálom.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Nagyon sajnálom anyádat.

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Ha nagy leszek,

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
Soha nem leszek szegény.

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Nem akarok soha semmit,

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
ahogy anyám tette minden utolsó pillanatban
az életéből.

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Egyik családom sem fogja,
ezt megígérem neked! megígérem!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Emma, ​​megkaptad.
Az én világom nem a tiéd!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Apám eltöri a hátát
téglaszállítás

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
míg az apád
leül és ebédet rendel

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
miközben munkásai félig éheznek.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
A családod akarni fog téged
hogy feleségül vegyen valami gazdag lányt

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
hogy ha egy ügyes ügyvéd,
mindjárt belefér!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
Emma, ​​figyelj rám.

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Másokról beszélsz,

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
nem mi ketten.

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Te és én egyformák vagyunk.

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Csak egyikünket borítja tojás.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
SZÉL SÍP

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
FRANK ZOKOG

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
Mi ez az egész, Frank?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Hé?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Megütöttem a fejem.

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Anya mindig jobban csókolta.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
De azt is...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...miért ütögetem folyton?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
NEVET

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Mert huligán vagy.

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
És csúnya szájú is.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Gyerünk, ne sírj addig
kész a rohadt mosogatás.

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ADELE: Ez a mai buli,

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Mennem kéne, nem?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Muszáj, de... túlélem?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Amikor iszom,
Bármit megtehetnék.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
Ami természetesen
az átok és annak boldogsága.

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
Ott a válaszod. Nem inni.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
Egyelőre öltöztessünk fel,
Fairley asszony,

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
aztán meglátod mi jön ezután.

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
Elég szép,
szerinted?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Ha leveszem ezeket a rózsákat...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Nem!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
El fogod rontani.

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Káros lesz, nem?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
Nem fog, Mrs. Fairley.
Elegáns lesz.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
Meg tudom változtatni a nyakkivágást,
ezek az ujjak,

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
talán még egy hasíték is a szoknyán.
Bízz bennem.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Emlékszem a bőrödre.

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Csak lélegezz, Mrs. Fairley.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
És amikor ideges vagy,

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
tedd a szívedre a kezed

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
és ellenőrizze, hogy ott van-e még.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
MÉLYEN LÉLEGZIK

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
Le fogsz menni
és nézzen kedvesen a nővérére.

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
Majd elmeséled a történeteidet

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
és hagyja, hogy az egész szoba megcsodáljon téged.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Meg tudja csinálni, Mrs. Fairley.
Persze lehet.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
KOPOG AZ AJTÓN

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
sajnálom. Megengedhetem?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Nagyon csendes voltál.

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Izgulsz a buli miatt?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Ó, nem, jól vagyok.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Ez hülyeség.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Mondd el.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
Tudom, hogy csak én vagyok itt
hogy kitöltsem a húgom helyett.

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Én csak a szerepet játszom...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
De néhány nap valóságosnak tűnik.
Ez igen.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Ez nekem is valóságosnak tűnik néha.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Alig szoktam enni
reggel, tudod.

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
Nem volt senki
megosztani vele dolgokat.

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
Nem beszéltem, nem volt partnerem.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
És most ez...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...te.

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Ööö... elnézést, kellene...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
NEVETÉS ÉS FEVETÉS

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
GERALD: Nézd, itt a trükk az, hogy
ne engedje, hogy egyik ringvezér sem

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
a malom padlóján
úgy gondolja, hogy ők vannak fölényben,

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
bár,
a lány esetében

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
aki balesetet szenvedett,
ez az egyetlen keze.

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
NEVET

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
Mi van veled, Edwin?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Bármilyen gondolat
kordában tartani a dolgozókat?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Őszintén szólva, uram, nem vagyok benne biztos
igazából rajtunk múlik...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Attól tartok, van idealistánk
a kezünkön, Sir Vikram.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
De... okos fiú.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
Nos, Edwin
ha szabad gondolkodó vagy,

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
ugyanúgy szólsz, mint Priya, itt.
Nem igaz, Priya?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
Attól függ, mennyire szabad, és...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...amire gondol.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Magától értetődik,
ugye, Ádám?

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
hogy aki befektet
malmunkban hasznot húz

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
a példátlantól
haszonkulcsok

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
amit korábban említettünk.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
Biztosan elfoglalt ember vagy,
Squire Fairley.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
Egy sógornő soha nem szolgálatból,

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
és, hallom, egy feleség az emeleten.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Igen, uh...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
A feleségem elnézést kér.
Ő...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...rosszul.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
ADELE: Buli?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
A kis öregnek?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Anya.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Ó, Olivia, elbűvölően nézel ki.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, milyen csodálatos
hogy lássalak.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Te jó ég, drágám!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Micsoda ruha! Te egy kép vagy.

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Sir Vikram,

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
ez a feleségem.

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
KILELEGZI

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Egyformák vagyunk, Emma.

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Egyformák vagyunk.

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
Bár igaz, most is
Kicsit hülyébbnek érzem magam, mint te.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Sőt, sokkal élesebb,
mint én...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
A héj be van kapcsolva.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
Az kell, hogy legyen
lenyűgözve őket belül.

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Lesz sor.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Egyikük sem érdekel.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Gonosz itt,
teljesen igazad van.

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Elviselhetetlen.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Szóval ne viseljük el egyikünk sem.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
Mindketten nevetnek

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Gyerünk.

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emma!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Gyerünk.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
MINDKETTEN NEVETNEK

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
gyönyörű vagy.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
gyönyörű vagy.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
És tojással lefedve.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Ó...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Mindenhol megkapod.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Lesz ilyen sor
ha nem jövök vissza.

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
vissza akarsz menni?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
Teljesen vizes vagy.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
nem fázol?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
LÁNYAN KUTAT

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Ó...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
mi az?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Gyűrűk.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Kié ők?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Soha nem bántanálak, Emma.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
De nem szabad.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Szeretlek, Emma Harte.

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Egész életemben szeretni foglak.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
EMELŐ CSENGŐZÉS

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA nyög

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
NŐNYÖG

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
IDŐSSÉGI EMMA:
Ó, igen, Mr. Fairley.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Minden után
a családod tette velem...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...egész életemet odaadtam

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
hogy bosszút álljon.

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
ADELE: Biztos van valami fiú

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
amit el akarsz készíteni
pozitívan elvadult, igaz?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Ne kövesd el ezt a hibát
azt gondolni, hogy mindannyian egyformák vagyunk.

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
IDŐSSÉGI EMMA:
Az árulás a vérében van,

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
és rád férkőzhet az árulás.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Ki akarsz használni engem,
ugye?

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Ki fogok rúgni.

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
Mit gondolsz, ki vagy?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Nem!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Feliratok: Red Bee Media